It’s not rare to say music “transported” you somewhere else. A pop song can take you to the middle of a dance floor, even amid a pandemic, while a folk tune can conjure a wooded path before your eyes. But Valerie June is an especially talented navigator of alternate realities.