The US military on Thursday confirmed that one of its fighter jets had flown within a few thousand feet of an Iranian commercial aircraft over Syria to “inspect it,” after Iranian state media released videos showing apparently shaken and injured passengers.