The Trump campaign is working to dispatch tens of thousands of election monitors to battleground states in what is shaping up as the Republican Party’s largest-ever poll-watching operation.