While the Asia-Pacific region treads water until a coronavirus vaccine is found, the West’s biggest economies are drowning as a second wave firmly establishes itself in Europe.