Investigators discovered that 19-year-old suspect Alexander Hillel Treisman allegedly traveled within miles of Biden’s home and posted messages about killing the former vice president online.