As schools transition a growing number of students from hybrid learning to on-campus schedules, school transportation officials must make the most of their resources to get kids to class on time.