Shortly after joining the White House as President Donald Trump’s pandemic adviser, Dr. Scott Atlas launched a quiet effort that seemed counterintuitive to some of his colleagues — encouraging officials to limit Covid-19 testing mainly to people experiencing symptoms.