The internal watchdog at the United States Postal Service is reviewing controversial policy changes recently imposed under Postmaster General Louis DeJoy, and is also examining DeJoy’s compliance with federal ethics rules, according to a spokeswoman for the USPS inspector general and an aide to Sen. Elizabeth Warren, who requested the review.