A federal judge on Tuesday denied the Justice Department’s effort to intervene in a defamation lawsuit brought against President Donald Trump by a longtime magazine columnist who has alleged he raped her, paving the way for the case to proceed.