Boston-based Wayfair has grown dramatically during the pandemic as people stuck at home look to make improvements. But that growth has led to big problems for a small family furniture store that just happens to have a similar name to one of Wayfair’s overseas suppliers. So far, Wayfair hasn’t fixed the problem.The phone is nearly ringing off the hook at Simon’s Furniture in Franklin,