From social distancing and self-quarantine to a new take on sheltering in place, our coronavirus vocabulary expands almost daily.